Månn! Jeg er Bjarne. Som du ser, begynte jeg tidlig. Da jeg var liten hadde jeg ikke luktesans, men så fikk jeg det.

Translation: Hello! I’m Bjarne. As you can see, I started out early. When I was a kid I didn’t have a sense of smell, but now I have.

Hej! Simen her. Ikke Simen Skari, men han andre. På bildet ser du meg og Mumi i Mumidalen. Som du kan se var jeg ikke helt tilfreds med situasjonen. Sjøl er jeg personlig pessimist, saktmodig og trives best i utkantstrøk.

Translation:
Hi! Simen here. Not Simen Skari, but the other guy. In this picture you can see me and the Mumi troll in the Mumivalley. As you can see, I wasn’t completely comfortable with this situation. I’m a personal pessimist, I’m meek and I feel most at home in rural areas.

Og detta er meg, Simen. Ikke Simen Schikulski, men han andre. Bror min Pål til venstre, og datter til far mins sister Katrin, søskenbarn Trine til høyre. Her er vi på ferietur i Rendalen. Vi er en glad familie og bader både innimellom og når vi har muligheten.

Her er noen av mine meritter:
1994: 4. plass i “Storfisker i Rendalen”, klasse junior, med ei gjedde på 5.4 kilo. (Bilde ovenfor)
2005: Juleballkongen på Elverum Videregående Skoles årlige juleball.
Listen oppdateres fortløpende.

Translation:
And this is me, Simen. Not Simen Schikulski, but the other guy. My brother Pål is to my the left, and the daughter of my fathers sister’s Katrin, cousin Trine to the right. This is from a vacation in Rendalen. We are a happy family, and we are going for swims/take baths both here and there and when we have the opportunity.

Here are some of my greatest accomplishments:
1994: 4. place in the competition for greatest junior fisherman in Rendalen. Won with a pike weighing 5.4 kilograms. (see picture)
2005: King of the annual Christmas prom at Elverum high school.
The list will be updated continually.

Og her er jeg, Marius. Jeg har alltid hatt viker, stammer fra Odals-slekta, fine folk med mange andre kvaliteter. Rundt meg sitter bror og søster mi. Bildet er tatt i ei lita leilighet i Kirkenes, mye pulk-kjøring vart det i en ung alder.

Translation: And this is me, Marius. I’ve always had a high hairline, originates from my old relatives in Odalen. Good people with lots of other qualities. On each side of me is my brother and sister. Picture taken in a small appartment in Kirkenes. Lots of sledge rides in my early age.

Dette er meg Uno, han foran på sykkelen med mest skuddhøl gjennom seg, med bror min Tyge bakpå. Jeg digget den sykkelen. Var faktisk like ved der, på den sykkelen jeg lærte å sykle på ordentlig. Løp egentlig mest ved siden av sykkelen fram til den dagen. Skuddhullene er forresten ikke der fordi vi bodde i et tøft nabolag, men fordi bildet hang på korktavla til mormor i mange år. Jeg liker potet-risk, men ikke kokt fisk.

Translation: This is me, Uno. The guy on the front end of the bike, and the one most covered with bullet holes. Also riding the bike, my brother Tyge. I loved that bike. I mostly ran beside the bike, up until that day. The bullet holes aren’t there because we lived in a rough neighbourhood, by the way. It’s because that picture hang up on my grandma’s wall through many years. I like potato-pancakes, but I don’t like boiled fish.

Og så er det meg. Jeg heter Elida Inman og kommer fra et lite sted som heter Gausdal. Som vist på bildet har jeg alltid vært glad i å danse, men aldri vært noe flink til det. Da jeg var liten bodde jeg midt i en skog, og under huset vårt bodde det slanger. Derfor måtte jeg alltid gå med gummistøvler. Også har jeg en tommel som er kortere enn den andre.

Translation: And then there is me. My name is Elida Inman, and I’m from a small place called Gausdal. As shown on the picture I have always loved dancing, but never been any good at it. When I was younger I lived in the middle of a forest, and under our house lived a bunch of snakes. Because of this I always had to wear rubber boots. And I have one thumb that’s shorter than the other.